И хотя мы позиционируем себя прежде всего как региональный сайт, мимо некоторых "чудес", которые случаются у наших соседей, пройти не можем.
Игра в «украïнську мову», которую толком в Незалежной мало кто знает, приводит к нелепым казусам.
На Украине, в Киеве, в эти дни проходит акция «Первая минута мира», посвященная годовщине подписания Акта о капитуляции фашистской Германии. Участвует в мероприятиях акции президент Украины Петр Порошенко.
Так вот, в прямом эфире телеканала «Прямой» редакторы выдали на экраны такую подпись (см. скрин с видео):
«Акція "Перша хвилина миру", присвячена моменту, коли німеччина підписала капітуляцію за участi президента Петра Порошенка» (орфография и пунктуация сохранены).
Если перевести текст, который и так написан с ошибками, можно понять, что Пётр Порошенко лично участвовал в подписании Акта о капитуляции Германии в ночь с 8 на 9 мая 1945 года.
Имелось в виду, конечно, участие президента Украины в акции, но в силу безграмотности редакторов телеканала формулировка получилась весьма неудачной. Уже б по-русски написали, что ли!
Кстати, выступая по другому каналу ("112 Украина"), Пётр Порошенко сказал: «По моему глубокому убеждению, нацизм одолел прежде всего украинский солдат. Без миллионов солдат-украинцев на полях Второй мировой войны война бы не закончилась, скорее всего, это бы продолжалось дольше».
Правильно сказал, конечно. Кроме двух слов. Это слова "прежде всего". Ни один другой президент стран - бывших республик СССР - такие слова сказать бы не посмел. Потому что Победа далась ценой крови и жизней 27 миллионов жителей разных национальностей. И память этих миллионов Пётр Порошенко как раз и оскорбил.
И ещё. Глава Украины заявил, что миссия Бессмертного полка - "участие в гибридной войне, которую Москва ведет разными методами". Действительно, если люди будут ПОМНИТЬ, они никогда не простят того, что сделали с Украиной сейчас её правители.
Читайте по теме:
____________________
Нашли ошибку или опечатку в тексте выше? Выделите слово или фразу с ошибкой и нажмите Shift + Enter или сюда.
Мир погрузился в пучину пока ещё управляемого хаоса
4 комментария
Зачем цепляться к тому, чего нет. Прежде всего текст выполнен прописными буквами, а не так, как его цитирует автор. Это недобросовестно. Совершенно очевидно, что первые две строки отдельно, третья строка отдельно. Они не образуют одно предложение. В заголовках в русских текстах знак препинания в конце предложения часто не ставят. Вероятно, в украинском имеет место то же самое. Пару слов об оскорблении памяти миллионов украинским президентом. Регулярно из каждого утюга говорят о том, что Германию одолел русский солдат. Так что, это тоже оскорбление всех остальных народов? Мне не очень симпатичен украинский президент, но меру надо знать. О безграмотности украинских журналистов мне, конечно, судить трудно, так как украинский язык не является моим родным, хотя я его немного знаю, могу читать книги на украинском языке и хорошо понимаю украинский на слух. Но почему бы Вам, уважаемый Алексей Карпов, не заняться своими российскими коллегами, хотя бы на Вашем родном сайте. Здесь частенько бывают тексты, не свидетельствующие о грамотности их авторов.
Сам ты " УТЮГ" " В" Да, германию одолел русский солдат - под этим словом мы понимаем все национальности и казак и поляк и украинец и т.д. русский это не российский. Везде говорили русские идут.
Совершенно согласен. Русский - ранее было всеобъемлющим словом, включающим все национальности СССР, это потом, кто-то кому было выгодно, разделил всех по уголкам, по национальностям. И сейчас в России проживают много национальностей вместе, и это хорошо. Главное - МЫ вместе.
А самое главное, на самом деле русских было больше всего! Именно поэтому - говорили: русские идут. А если поехать на "истинную Украину, в Карпаты, например, и поспрашивать тамошних жителей, кто там воевал, то как раз вы и наткнетесь на дивизию СС-Галичина. А Малороссия, Киев, Винница, Днепропетровск на
заселялись и строились русскими людьми. Да и - к началу второй мировой они пробыли Украиной слишком мало времени, чтобы их так позиционировать... Но что ВОВ... укрополитики, чтобы отвлечь народ от реалий, постоянно переписывают историю: и Украина спасает Европу от русского медведя, и Русь-то у них пошла от Киева, и христианство от киевских князей, и
первая республика то была на Украине, и Еву с Адамом из этих мест согнали... ) Самое интересное, народу это нравится. И вот уже украинские родственники мне это все рассказывают и - искренне верят!!!